送友人 李白
青 山 横 北 郭 白 水 遶 東 城 此 地 一 為 別 孤 蓬 万 里 征 浮 雲 遊 子 意 落 日 故 人 情 揮 手 自 茲 去 蕭 蕭 班 馬 鳴 |
友人を送る 李白
青山 北郭に横たわり
白水1) 東城を遶(めぐ)る
此の地 一たび別れを為さば
孤蓬(こほう)2) 万里を征(ゆ)かん
浮雲(ふうん)は 遊子3)の意
落日は 故人4)の情
手を揮(ふる)って茲(ここ)自(より)去れば
蕭蕭(しょうしょう)として班馬(はんば)5)鳴(いなな)く
- 岩波文庫「唐詩選(中)」62~63p -
黄鶴楼送孟浩然之広陵
故 人 西 辞 黄 鶴 楼 烟 花 三 月 下 揚 州 孤 帆 遠 影 碧 空 尽 惟 見 長 江 天 際 流 |
黄鶴楼にて孟浩然の広陵にゆくを送る 李白
故人西のかた黄鶴楼を辞し
烟花三月揚州に下る
孤帆の遠影碧空に尽き
惟だ見る長江の天際に流るるを